1
00:00:02,510 --> 00:00:03,510
Ciao.

2
00:01:31,850 --> 00:01:32,850
Smettila di muoverti!

3
00:02:58,670 --> 00:03:00,110
Sei pazzo? Me ne sto andando.

4
00:03:00,850 --> 00:03:06,230
Al lavoro, spero? No, non a
lavoro! Me ne sto andando. Ne ho abbastanza fino a qui.

5
00:03:07,070 --> 00:03:08,110
Voglio vivere per me stesso.

6
00:03:10,610 --> 00:03:13,890
Sai, Cathy, mi sento più cattiva.

7
00:03:14,230 --> 00:03:15,670
Hai capito molto bene i nostri accordi.

8
00:03:19,270 --> 00:03:23,250
Cagna! Ecco, la tua settimana.

9
00:03:25,210 --> 00:03:26,210
Buona settimana.

10
00:03:27,470 --> 00:03:29,230
Dimmi, dimentichi che qui sono io
che ha pagato tutto.

11
00:03:29,790 --> 00:03:31,850
Quindi per una volta ho una figlia
mi riguarda, non credi?

12
00:03:31,850 --> 00:03:36,190
Lo lascerò andare, vero? Io no
non smettere mai di tirarti, è capito

13
00:03:36,190 --> 00:03:38,850
Fai una piccola macro!

14
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
E' una puttana.

15
00:05:17,200 --> 00:05:18,700
Ma una puttana viziosa.

16
00:05:25,980 --> 00:05:28,320
Adora essere scopata.

17
00:05:28,820 --> 00:05:29,820
Tranne Tony.

18
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
Non voleva più ingannarmi.

19
00:05:32,160 --> 00:05:34,060
Quindi è andata in questo villaggio
nascondere.

20
00:05:34,780 --> 00:05:36,180
Ma Tony ha trovato la sua puttana.

21
00:05:36,740 --> 00:05:41,500
Cathy, vedi questi due ragazzi lì? Lo è
per me che faranno soldi

22
00:05:41,500 --> 00:05:42,479
vaffanculo.

23
00:05:42,480 --> 00:05:44,180
Oh sì? Vai avanti, abbassalo.

24
00:05:45,180 --> 00:05:46,400
Vai avanti, abbassalo.

25
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
SÌ.

26
00:05:50,180 --> 00:05:51,180
Sì, vai avanti.

27
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
sì,

28
00:05:57,660 --> 00:05:59,060
Vai avanti, abbassalo.

29
00:06:00,920 --> 00:06:01,940
Sì, opposto.

30
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Vai avanti, oltre.

31
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
Vai di nuovo, sì.

32
00:06:09,980 --> 00:06:11,180
È un tute, vero?

33
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Andare avanti.

34
00:06:20,020 --> 00:06:21,020
Togligli il bavaglio.

35
00:06:22,180 --> 00:06:23,880
Può urlare, nessuno
sentirà.

36
00:06:29,220 --> 00:06:30,900
Non urlerà.

37
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
Le piace.

38
00:06:33,680 --> 00:06:34,639
Succhialo.

39
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Succhialo.

40
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Succhialo.

41
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
lui per farmi una sega.

42
00:06:46,720 --> 00:06:52,020
L'hai sentito? Slegatelo uno
mano.

43
00:06:54,680 --> 00:07:00,180
Cathy, cosa ti sta chiedendo?
Altrimenti sai cosa ti aspetta.

44
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
GRAZIE.

45
00:08:28,300 --> 00:08:29,920
Se ti sbrigati, sarai nel villaggio
prima dell'alba.

46
00:12:04,140 --> 00:12:05,059
Girati.

47
00:12:05,060 --> 00:12:06,140
Mettiti a quattro zampe.

48
00:12:09,660 --> 00:12:10,840
Non guardare indietro.

49
00:12:11,420 --> 00:12:12,540
Sei meno fiducioso.

50
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Lasciati andare.

51
00:12:15,380 --> 00:12:18,700
Ti farò cose che tu non fai
non sospettare nemmeno.

52
00:12:26,840 --> 00:12:28,420
No, non voltarti.

53
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
Lasciati andare.

54
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
Emozionarsi.

55
00:12:38,440 --> 00:12:39,900
Sai benissimo che non potrei mai
fallo.

56
00:12:40,600 --> 00:12:41,740
Ho paura di soffrire.

57
00:12:43,660 --> 00:12:44,820
Questo mi spaventa, tesoro mio.

58
00:14:18,670 --> 00:14:19,670
già in te.

59
00:14:20,130 --> 00:14:21,650
Accelero il movimento.

60
00:14:22,790 --> 00:14:25,470
Sento il tuo piccolo buco espandersi.

61
00:14:27,950 --> 00:14:29,930
Vedere? Vieni.

62
00:14:30,550 --> 00:14:32,490
Il piacere ti conquista.

63
00:14:34,990 --> 00:14:41,710
Ora sei tu a dimenarti
per vederlo più in profondità

64
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Anche io.

65
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
Ci vado.

66
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Questo è tuo amico?

67
00:17:15,470 --> 00:17:16,249
L'hai dimenticato.

68
00:17:16,250 --> 00:17:17,770
GRAZIE. Non l'avevo notato.

69
00:17:18,030 --> 00:17:18,929
Tanto meglio.

70
00:17:18,930 --> 00:17:20,109
Mi ha permesso di rivederti.

71
00:17:20,650 --> 00:17:23,190
Il mio nome è Simone. E tu ? Cathy.

72
00:17:24,890 --> 00:17:28,510
Vivo nella fattoria. Tu vivi dentro
villaggio? Sì, per qualche tempo.

73
00:17:29,510 --> 00:17:30,630
Ok, grazie ancora.

74
00:17:31,350 --> 00:17:32,870
Aspettare. Non andartene.

75
00:17:33,330 --> 00:17:34,370
Vorrei vederti di nuovo.

76
00:17:35,770 --> 00:17:39,690
Qual è il punto, Simone? Potrei tu
introdurre le persone nell'area circostante.

77
00:17:40,470 --> 00:17:43,670
Vivi da solo? Sì, ma lo sono
molto occupato.

78
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
Se hai bisogno di qualcosa,
vieni alla fattoria.

79
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
GRAZIE.

80
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Addio.

81
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
Arrivederci.

82
00:18:48,110 --> 00:18:49,110
Simone,

83
00:18:54,390 --> 00:18:55,650
Ti presento la mia amica Sophie.

84
00:18:56,090 --> 00:18:58,090
Ciao Sophie, ho già ricevuto molto
parlato di te.

85
00:18:58,790 --> 00:19:01,450
Mélanie mi dice nelle sue lettere che lui
Non c'era nessun bel ragazzo qui.

86
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Probabilmente non ti conosceva
di nuovo.

87
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Ok, vieni?

88
00:20:00,590 --> 00:20:02,410
Mi piace la gente di campagna.

89
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
Non importa.

90
00:20:12,130 --> 00:20:18,390
Me lo mostrerai? È grassa?

91
00:20:18,390 --> 00:20:25,550
Io

92
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
puoi sentirlo?

93
00:20:31,610 --> 00:20:35,430
Oh, ecco, sono ben curati, il
sudorazione.

94
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Mettiti giù allora.

95
00:20:40,250 --> 00:20:41,570
Mi piace molto.

96
00:20:43,170 --> 00:20:45,310
Melanie, non fingere di dormire.

97
00:20:49,070 --> 00:20:53,210
Stiamo andando lì? Ci divertiremo molto
momento.

98
00:21:52,430 --> 00:21:53,430
GRAZIE.

99
00:24:00,530 --> 00:24:01,830
No, continua.

100
00:24:43,370 --> 00:24:44,370
Sì amore mio.

101
00:25:13,420 --> 00:25:15,160
Oh, bastardo, bastardo.

102
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Oh, sì.

103
00:25:16,960 --> 00:25:18,600
Oh, vai più veloce, sì.

104
00:25:18,860 --> 00:25:21,120
Vai più forte. Oh, bastardo.

105
00:25:21,360 --> 00:25:23,000
Oh, bastardo.

106
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
Oh, vai avanti, bastardo, vai oltre.

107
00:25:25,600 --> 00:25:29,120
Oh, Sophie, ti prego. Non farlo
Non fermarti.

108
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Seguimi.

109
00:25:31,460 --> 00:25:33,260
Oh, figlio bastardo.

110
00:25:46,889 --> 00:25:47,889
ORA. No.

111
00:25:49,110 --> 00:25:50,110
Lascialo.

112
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Oh, cosa c'è.

113
00:25:52,710 --> 00:25:53,710
È sera.

114
00:27:11,660 --> 00:27:12,780
Oh, miei nemici!

115
00:28:38,860 --> 00:28:40,140
Ehi, sono felice di vederti.

116
00:28:41,980 --> 00:28:43,240
Li infastidisco con la mia ruota.

117
00:28:43,500 --> 00:28:44,920
Non è niente, sistemerò la cosa per te.

118
00:28:45,440 --> 00:28:52,320
Non importa, è la farfalla quella
è

119
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
allentato.

120
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
GRAZIE.

121
00:29:22,190 --> 00:29:23,190
Non posso.

122
00:29:27,850 --> 00:29:28,990
Ma Cathy, ti amo.

123
00:29:29,990 --> 00:29:30,990
No, non è possibile.

124
00:29:33,390 --> 00:29:35,930
Beh, voglio dire, tu sei l'attentatore di
angolo, tu.

125
00:29:38,970 --> 00:29:39,970
E tu non ne vendi nessuno.

126
00:29:41,590 --> 00:29:42,590
Dannazione.

127
00:29:43,390 --> 00:29:45,470
Ma cosa c'è che non va in te? Lo è
la verità.

128
00:29:48,070 --> 00:29:49,110
Ma tu lo ami.

129
00:29:50,750 --> 00:29:51,850
A maggior ragione, devi saperlo.

130
00:29:53,050 --> 00:29:54,490
Cammina per le strade di Marsiglia.

131
00:29:55,370 --> 00:29:56,530
Nel mio quartiere, precisamente.

132
00:29:58,350 --> 00:29:59,810
Vedi quanto è curiosa la vita.

133
00:30:01,190 --> 00:30:02,730
Da qualche tempo non la vedo
di più.

134
00:30:04,610 --> 00:30:06,510
Devo tornare qui per
trovare.

135
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Questo è tutto, Cathy.

136
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Ma ti amo.

137
00:30:39,820 --> 00:30:45,300
Sai cosa? Che tu sia un... lo so
cosa fai.

138
00:30:46,200 --> 00:30:47,540
Un amico che ti conosce mi ha detto tutto.

139
00:30:50,480 --> 00:30:51,600
Ho provato a scappare.

140
00:30:52,500 --> 00:30:55,940
Sono venuto a nascondermi in questo villaggio,
ma mi ha trovato. Chi ? Tony.

141
00:30:56,580 --> 00:30:59,880
Anche questo mi ha reso una puttana. Ma
cosa vuole da te? Riportarti indietro

142
00:30:59,880 --> 00:31:01,080
? Oh no.

143
00:31:02,100 --> 00:31:03,440
Sai, è una piccola macro.

144
00:31:05,430 --> 00:31:06,650
Porta gli uomini qui.

145
00:31:07,930 --> 00:31:09,010
Durante il giorno erano tre.

146
00:31:09,790 --> 00:31:11,270
Gli porta ancora più soldi.

147
00:31:12,130 --> 00:31:14,090
Comunque, ovunque vada, io
troverà.

148
00:31:15,450 --> 00:31:16,550
Quindi so cosa fare.

149
00:33:24,840 --> 00:33:26,320
Vai avanti, fai quello che ti viene detto.

150
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
Andiamo, hanno pagato.

151
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Andare avanti.

152
00:33:41,260 --> 00:33:42,260
Dai.

153
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
Lancio.

154
00:40:14,480 --> 00:40:15,720
Vivrai qui per un po'.

155
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Ho un'idea.

156
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Hai capito bene.

157
00:40:51,560 --> 00:40:53,240
Dobbiamo sorvegliare la casa di Cathy
giorno e notte.

158
00:40:54,300 --> 00:40:55,720
E' l'unico modo per catturarlo.

159
00:40:56,680 --> 00:40:59,560
E non appena l'hai trovato,
chiamami alla fattoria.

160
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Avvisa i tuoi amici.

161
00:41:02,040 --> 00:41:03,280
GRAZIE. Arrivederci, Pietro.

162
00:41:13,100 --> 00:41:15,960
È il tuo amico che ha preso in prestito tutto questo da te
?

163
00:41:18,890 --> 00:41:20,230
Non provare a cambiare argomento.

164
00:41:21,530 --> 00:41:22,550
Sono viziosi.

165
00:41:22,770 --> 00:41:23,770
Sei tu che l'hai detto.

166
00:41:24,010 --> 00:41:26,250
Forse, ma davvero carino.

167
00:41:27,070 --> 00:41:28,550
Rimasero nella fattoria per
telefono.

168
00:42:48,450 --> 00:42:51,290
Vai avanti, stronza.

169
00:47:16,880 --> 00:47:19,600
È il primo uomo che ho conosciuto,
capisci? E come l'hai ottenuto?

170
00:47:19,600 --> 00:47:23,600
conosciuto? Oh, immagino che stia succedendo
spesso così.

171
00:47:25,400 --> 00:47:28,660
A 18 anni volevo essere come
molte altre ragazze, hanno a

172
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
essere indipendente.

173
00:47:31,980 --> 00:47:34,800
Sfortunatamente, nella mia famiglia, noi
era molto borghese e molto severo

174
00:47:34,800 --> 00:47:36,040
piano educativo, soprattutto mio padre.

175
00:47:37,640 --> 00:47:38,820
Mi ha tagliato il cibo.

176
00:47:40,040 --> 00:47:44,040
Ho vissuto un po' di mio
risparmi, a cui poi mi sono dovuto rassegnare

177
00:47:44,040 --> 00:47:45,040
di lavoro.

178
00:47:45,400 --> 00:47:48,640
Io che non avevo mai fatto niente. Ho
quindi ha risposto a un annuncio di essere

179
00:47:48,640 --> 00:47:49,740
cameriera in una discoteca.

180
00:47:50,300 --> 00:47:52,480
Sono stato chiamato in un bar dove Tony m
'ricevuto.

181
00:47:52,880 --> 00:47:53,960
Mi ha spiegato il lavoro.

182
00:47:54,600 --> 00:47:55,620
Poi abbiamo chiacchierato.

183
00:48:14,910 --> 00:48:16,550
Era molto divertente e amichevole.

184
00:48:17,530 --> 00:48:19,170
Penso che mi piacesse in quel momento.

185
00:48:19,750 --> 00:48:21,050
Sembrava così sicuro di sé.

186
00:48:22,270 --> 00:48:24,830
Pensavo che per il mio primo lavoro,
Ero caduto bene.

187
00:48:34,710 --> 00:48:36,210
Pochi giorni dopo, ho iniziato.

188
00:48:36,690 --> 00:48:39,390
Oh, non era molto interessante, ma
Sono riuscito a vivere.

189
00:48:40,110 --> 00:48:42,490
Le persone, per lo più clienti abituali,
erano carini.

190
00:48:53,720 --> 00:48:54,820
Tony era lì spesso.

191
00:48:55,520 --> 00:48:59,400
Mi chiedevo cosa stesse facendo,
come viveva, perché non era niente

192
00:48:59,400 --> 00:49:00,400
questa scatola.

193
00:49:00,780 --> 00:49:02,840
Non ci avrei messo molto a prenderlo
mie spese.

194
00:49:51,630 --> 00:49:56,390
E tu ? Oh, ha fatto bene.

195
00:49:56,690 --> 00:49:59,090
Innanzitutto il ristorante, le gite
allora.

196
00:49:59,650 --> 00:50:01,410
Poi abbiamo deciso di vivere insieme.

197
00:50:02,190 --> 00:50:04,270
Ha pagato i mobili della camera da letto
albergo.

198
00:50:04,510 --> 00:50:05,750
Ero ancora felice.

199
00:50:08,410 --> 00:50:11,470
Ma dopo poche settimane di vita
comune, le cose sono andate male.

200
00:50:11,770 --> 00:50:12,810
A causa dei soldi.

201
00:50:13,570 --> 00:50:17,170
Ha speso, credo, nel gioco d'azzardo, tutto
i soldi che ho guadagnato.

202
00:50:17,790 --> 00:50:19,050
Aveva sempre bisogno di qualcosa in più.

203
00:50:19,980 --> 00:50:22,800
Ho capito in quel momento che lui
viveva per conto mio.

204
00:50:23,320 --> 00:50:24,660
Ma potresti lasciar perdere.

205
00:50:25,540 --> 00:50:28,020
Vai dove? Non potevo tornare indietro
a casa dei miei genitori.

206
00:50:28,600 --> 00:50:29,640
E lo amavo lo stesso.

207
00:50:30,180 --> 00:50:33,400
Quindi puoi incolpare solo te stesso
-lo stesso? Non potevo immaginarlo

208
00:50:33,400 --> 00:50:34,420
Era una piccola macro sgradevole.

209
00:50:36,820 --> 00:50:39,920
Per guadagnare più soldi, lui
ha chiesto di posare per le riviste.

210
00:51:29,100 --> 00:51:31,180
Dopo diverse discussioni, finalmente
accettare.

211
00:51:31,600 --> 00:51:34,560
All'inizio abbiamo scattato le foto del
viso, poi il busto nudo.

212
00:51:35,500 --> 00:51:36,540
Non ci ho visto niente di sbagliato.

213
00:51:36,760 --> 00:51:37,760
Era meglio pagato.

214
00:51:38,380 --> 00:51:39,500
Ma aveva sempre bisogno di qualcosa in più.

215
00:51:40,040 --> 00:51:41,460
Quindi l’escalation è continuata.

216
00:51:44,160 --> 00:51:46,140
Dal viso, mi è stato fatto passare a
foto di culo.

217
00:51:46,740 --> 00:51:49,800
Fino al giorno in cui me lo ha chiesto
fare foto porno. Ovviamente l'ho fatto

218
00:51:49,800 --> 00:51:52,880
rifiutato. Mi ha minacciato, mi ha colpito. J
Ero molto spaventato.

219
00:51:54,440 --> 00:51:55,480
Stronza!

220
00:51:57,930 --> 00:51:58,930
Faresti meglio a camminare dritto.

221
00:52:00,030 --> 00:52:02,670
Non sono il tipo di persona che lo fa
doppio, io. Quindi lo farai

222
00:52:02,670 --> 00:52:03,670
ditelo.

223
00:52:04,470 --> 00:52:05,610
All'inizio era orribile.

224
00:52:06,370 --> 00:52:09,010
Tony mi stava picchiando mentre guardavo
complice del fotografo.

225
00:52:09,390 --> 00:52:11,730
Mi hanno fatto prendere le pose
più grottesco.

226
00:52:12,170 --> 00:52:13,530
Mi ha preso in ogni modo.

227
00:52:44,410 --> 00:52:45,790
Quel giorno mi sono sentito disgustato.

228
00:52:46,330 --> 00:52:47,370
Ero diventato un oggetto.

229
00:52:48,830 --> 00:52:52,870
Più tardi, quando mi ha messo su
marciapiede, non ho nemmeno reagito.

230
00:52:53,330 --> 00:52:54,330
Ero rassegnato.

231
00:53:50,090 --> 00:53:52,550
Hai capito una cosa, io
odiato.

232
00:53:53,050 --> 00:53:55,950
Questo non è un piccolo regalo lasciato
ecco, questo cambierebbe qualcosa.

233
00:53:56,530 --> 00:53:57,750
Avevo sprecato la mia vita.

234
00:53:58,070 --> 00:54:01,470
Col tempo ho preso il sopravvento
dicendomi che avrei potuto rifare il mio

235
00:54:01,470 --> 00:54:02,470
esistenza.

236
00:54:02,950 --> 00:54:05,090
Me ne sono andato, troppo tardi, sai
sapere.

237
00:54:06,990 --> 00:54:08,390
Sono ancora allo stesso punto.

238
00:54:26,410 --> 00:54:27,410
Sì, sono io.

239
00:54:29,130 --> 00:54:30,130
SÌ.

240
00:54:31,110 --> 00:54:32,110
SÌ.

241
00:54:33,190 --> 00:54:34,190
Sto arrivando.

242
00:54:44,230 --> 00:54:44,988
Lui è lì.

243
00:54:44,990 --> 00:54:45,549
Aspettami.

244
00:54:45,550 --> 00:54:47,770
No, no, verremo con te. Anche noi.
Prendiamo la casa dei tuoi genitori.

245
00:55:33,960 --> 00:55:37,960
Cos'hai che non va? Tirare
-tu! Chiamo la polizia.

246
00:55:55,580 --> 00:55:58,300
Aspettare! Lascia che mi prenda cura di lui.

247
00:55:58,980 --> 00:56:01,120
Sarà molto più divertente per noi.

248
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
Non per lui.

249
00:56:08,300 --> 00:56:10,480
Ciao.

250
00:56:44,430 --> 00:56:45,430
arrivederci

251
00:58:02,760 --> 00:58:03,760
Mamma!

252
01:00:22,280 --> 01:00:23,280
a tutto il campo!

253
01:02:05,930 --> 01:02:07,130
Te li sparerò!